Cultural icon Louise Nevelson returns to Pace Gallery in London for the 26th time, with a solo show spanning work from the mid-1950s to the her death in 1988