From and ever-evolving cement factory to an Insta-worthy block of flats, take a tour of rebellious architect Ricardo Bofill's most notable creations