A New York school district violated federal law when it rejected a Christian student s request to start an on-campus Christian club, according to a nonprofit legal group representing the student