Hundreds of parts of the endangered helmeted hornbill appeared on Thai-language Facebook groups, a new report claims.