This June's paint color trends explore everything from gentle mauve, glistening turquoise to soft pinks and forest greens