We've cracked the code for a marketing team structure that's high-impact and good for business. Here's how you can build a winning team, too.