One of the finest Post illustrators of the 1950s and ’60s was known for his risqué portraits of sultry women.