ProPublica's plain language experiment is a first for a mainstream news organization. Disability experts say it shouldn't be the last.