Vintage Modern Garage builds on preexisting Midcentury property in Lakeside Woods neighborhood in Traders Point serving as light-filled shop and party barn.