A new DNA study suggests Ashkenazi Jews living in 14th-century Germany were surprisingly genetically diverse