By stealing the work of others, the author remade herself—and reinvented what autobiographical writing could be. Maggie Doherty on Kathy Acker.