The contemporary redesign of this South Pasadena residence by architecture studio Medium Plenty transforms California family home