There are few artists in history who inspire intrigue quite like Caravaggio. Here's where to find his works in Rome.