Finding female ancestors can be tough. Learn about some valuable sources (including some you might already have) and how to get the most out of them.