Far from his native East Texas, Southampton lighting designer Greg Yale surrounds himself in style at home in a converted dairy