The discovery of a 40,000-year old figurine reignites debate among archaeologists about the origins—and true purpose—of art