Jeremy Renner talks controlling the narrative in the aftermath of his snowplow accident in his interview with Diane Sawyer, airing Thursday night on ABC