John Lewis — who died on July 17, 2020, at age 80 after battling stage 4 pancreatic cancer — is among seven new stamp subjects announced by USPS this week