The cast of TV's favorite nerdy friend group has been hard at work since the series wrapped in 2019. See what they've been up to.