Photobombing local-news stories and playing surrogate dad, the photographer typifies an obsession with small universes at this Netherlands group show, writes Sean Hagan
