Jude Law is a dangerously iconoclastic Pontiff and Diane Keaton his chief advisor in Paolo Sorrentino’s Vatican-set satire made for Sky, HBO and Canal+.