We speak to the set designer whose work for the likes of Simone Rocha, Ben Toms and Grace Wales Bonner has established her as one of London's luminaries