A decade after Greece hosted the world’s greatest sporting extravaganza, many of its once-gleaming Olympic venues now lie abandoned