Apple's iMessage was completely overhauled in iOS 10. Four releases later, it's bigger than ever. Our guide will help you navigate those wide iMessage waters.