Níall McLaughlin Architects worked closely with Magdalene College to design a fittingly intimate and restrained new library inspired by the solitary reader