The TV adaptation of her dystopian classic The Handmaid’s Tale captured the political moment. Ahead of a new series, Atwood talks bestsellers, bonnets and the backlash against her views on #MeToo