In “The Glass Universe,” science writer Dava Sobel shines a light on the women at the Harvard Observatory who mapped the stars.