Vinyl siding will pop and crackle with every change of sunlight and temperature if nailed incorrectly. Here's how to fix the problem.