Beaujolais Nouveau Day is much more than just a chance to drink wine. Here's how to taste the culture and flavour of one of the best French wine regions