Ben Toms’ inaugural published personal project, a book of postcards highlighting imitation in the world around us, launches at San Francisco Art Book Fair this weekend