Once the murder capital of the world, Medellín is reinventing itself as one of Latin America's most dynamic cities - here's our guide