A new study finds that of the patient portal messages that result in a bill, most involved physicians helping patients with high blood pressure or diabetes.