LIFE.com chronicles the adventures and sartorial splendor of an orphaned -- and, in 1940s America, a celebrated -- gray squirrel