How big should your coffee table be? Here’s how to measure your living room and sofa to find the perfect size.