The documentary photographer, best known for recording everyday life in the townships of South Africa, has died