As a first-time visitor to Japan's cutting-edge digital art scene last fall, one exhibition space entranced me more than any other – the immersive TeamLab