'Home Town' star Erin Napier revealed that Drew Barrymore helped her find a Marchesa gown for the 2022 56th annual CMA Awards