An exhibit in Boston featuring female photographers from the Middle East sheds light on a photographer culture that's had little stateside exposure until now