A new show spotlights the scholars who protested the controversial, post-war American tour of 202 German-owned artworks