Get this guide to 3 unique villages in Tuscany - Pitigliano, Sovana and Sorano - including things to do and where to stay in a medieval castle.