Actor Paul Mescal and director Charlotte Wells create emotional power even within the vagueness of reality in the film inspired by Wells' life.