No one will know you didn’t break the bank for your new ‘do. Here’s how to get cheap haircuts that don’t look cheap.