Sean O'Hagan: The British-based Italian artist adds coloured thread to found photographs, covering and subverting the poignancy that attends all discarded images
