The 1970s sessions that led to the more experimental Beach Boys’ albums ‘Sunflower’ and ‘Surf’s Up’ presaged the sound of dream pop.