A private courtyard is a bonus space that can feature anything from a pool to an outdoor living room. Here are some ideas for layout, decor, and landscaping.