With updated wiring, fuel injection, a Toyota five-speed and a Nissan limited-slip, a Triumph is reborn