Salman Toor’s intricate scenes of gay men socializing in bars, bedrooms, and other urban spaces portrays Brown men navigating the complexities of assimilation