This colorful edamame quinoa salad is filled with tangy and refreshing flavors that are easy to enjoy. Serve it as a main or a side.