Digital forensics expert Matt Edmondson created a Raspberry Pi-based anti-tracking tool after a friend got worried they were being followed.