Sean O'Hagan: The British documentary photographer's storytelling images of 'borders and belonging' have won her the Cartier-Bresson prize
